EPISODE 18 Hyungnim,
c'est encore le destin, allez le saluer.
C'est M. Kang Chae Yoon qui est un garde du Palais.
Ouais, je suis Kang, travaillant comme garde du Palais.
Pourquoi le Maître serait-il ici ?
C'est un homme très bien.
Il a sauvé ma vie une fois aussi, il y a longtemps.
Garion sait-il que le Maître est un criminel de haute trahison ou ne le sait-il pas ?
Voilà.
Oh, d'accord.
Partez-vous loin ?
Et bien non...
Pas besoin de le savoir.
Bon, je devrais y aller.
Soyez prudent.
Que diable se passe-t-il ?
Je vois que votre penchant pour la corruption est toujours le même.
Bientôt, nous serons tous les 3 dans le même bâteau.
Alors, il est bon d'avoir des relations sur son chemin.
Cela n'arrivera pas au final.
Vous êtes un traître et un délinquant.
Mon affaire avec vous est déjà terminée.
Un guerrier peut-il effacer son acte de trahison grâce à un accord ?
Kang Chae Yoon, qui a perdu son père à cause de Lee Bang Won et de son fils, a fini comme votre disciple.
Croyez-vous que ce soit une coïncidence ?
Finalement, votre vengeance... Votre maître
et votre femme, celui qui vous les a arraché est Lee Bang Won !
Une vengeance contre cette famille.
Il me semble que c'est ce qui va mettre fin à tout cela.
Je crois ! Aux côtés du fils de Lee Bang Woon, il y a Moo Hyul.
Vous vous occupez de lui.
Et votre disciple se charge de Lee Do.
Ou bien, vous allez, encore une fois à cause d'eux, perdre Chae Yoon.
C'est juste pour cette fois.
Aidez-moi.
Cela n'arrivera jamais.
Ni moi, ni Chae Yoon.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Oh, mais comment connaissez-vous Garion ?
Combien d'années ai-je mené une vie errante ? C'est le boucher que j'ai appris à connaître lors de mon itinérance.
Oh cette vie de nomade... D'errance.
Maître.
Il y a quelque chose que je veux vous demander.
Es-tu celui qui essaie de tuer le Roi ?
Comment savez-vous ça, Maître ?
Alors c'est vrai.
Êtes-vous un Mil Bon ?
Vous devez être un Mil Bon pour connaître cela.
Est-ce que le Maître était vraiment le garde du corps du Mil Bon Jeong Do Jeon ?
Dites-le moi, Maître !
Etiez-vous un Mil Bon ?
Connaissez-vous ce salaud de Jeong Gi Joon ?
Non.
Je ne sais pas.
Mais alors...
N'essaie pas de savoir.
Ni sur Mil Bon, ni sur Jeong Gi Joon.
Ne t'y intéresse pas .
Et cette chose que tu essaies de faire.
Arrête ça.
Je regrette de t'avoir enseigné les arts martiaux.
Je regrette d'avoir été ému par tes larmes et de t'avoir fait devenir une personne qui pointe son épée sur une autre.
Et de penser que c'était le Roi.
Ce regret me transperce les os.
Alors arrête ça ici.
Ne vis pas comme moi.
Oublie simplement.
Mets des vêtements blancs et creuse le sol.
Vis comme une telle personne.
Oui.
Oui, Maître.
Je cherche à vivre comme ça.
Le type qui essaie de tuer le Roi ?
Comment vivra-t-il comme ça ?
Maître.
Plus maintenant.
Mon objectif n'est plus Lee Do.
C'est Jeong Gi Joon de Mil Bon.
C'est ce salaud, Jeong Gi Joon.
De quoi parles-tu ?
Maître.
J'ai demandé un petit souhait.
Pour vivre avec la femme que je chéris, en portant des vêtements blancs et en creusant le sol.
Ce genre de vie.
La femme que tu chéris ?
Je vous ai parlé avant de Da Ma.
Da Ma !
Da Ma est en vie, Maître !
Maître ! Da Ma est en vie !
Lee Bang Ji est vraiment apparu ?
N'ai-je pas dit qu'il apparaitrait ?
En ce moment même, Lee Bang Ji et Kang Chae Yoon sont ensemble.
Bon Won.
Je souhaite connaître les pensées de Bon Won.
L'incident de l'examen.
Le suicide de l'érudit.
Vous voulez appeler Kang Chae Yoon et même Lee Bang Ji à nos côtés.
Oui, de plus,
vous avez ordonné à l'armée de Jeongmoo de renforcer ses effectifs.
Quoi ?
Avez-vous changé d'avis ?
Essayez-vous de changer de stratégie pour aller vers le système de parlement de facto ?
Je suis sûr que cela va freiner Lee Do.
Cependant.
Lee Do a déjà renoncé à son fils aussi.
Et il nous montre sa volonté de promulguer les lettres.
C'est pourquoi je dois aussi me préparer.
A partir de maintenant, afin de bloquer ces lettres,
je vais devenir un traître sans aucune hésitation.
Même si ma place dans l'Histoire est d'être le plus odieux,
je ne vais pas arrêter.
Alors...
Vous voulez dire...
Dae-geup-su ?
Daegeupsu : assassinat du Roi à l'épée.
Si c'est cela, alors il y a encore plus de raisons de ne pas se mêler à ces types.
Pour le moment... prends cette fille et fuis.
Ne te fais pas entraîner quelque soit le bord et pars simplement.
Maître !
C'est comme cela que tu peux protéger ce que tu chéris.
Non.
Je ne le ferai pas.
Pourquoi ?
Ce qui m'est le précieux est ma Da Ma.
Ce qui est le plus précieux pour Da Ma, ce sont les lettres.
Quel est le goût de ceux-ci que tu es...
Ces lettres sont précieuses pour moi aussi, Maître.
Pour Da Ma et moi.
Pour nos enfants.
Ces enfants regarderont les écrits des autres et en sauront tant.
Et avec ces lettres, ils écriront leurs propres mots.
Et...
Avant cela...
Si tu perds tout ce qui est précieux pour toi ?
Perdre ta femme et perdre les lettres et devenir un traître à ton maître.
Maître.
Est-ce à cause de votre passé ?
Je serai différent.
Quelle différence ?
Est-ce que la vie d'un guerrier qui doit tuer ou est tué est différente ?
Les hautes attentes dans ma vie
sont différentes des hautes attentes dans ta vie ?
Ou bien suis-je, moi qui qui convoitait la femme de mon maître,
différent de toi, qui désire la dame de la Cour qui est la femme du Roi ?
Quoi ? Il est parti chercher Lee Bang Ji ?
Oui.
Il semblait furieux après avoir vu la réaction des érudits.
Il a dit qu'il voulait découvrir qui était Jeong Gi Joon, peu importe comment, et il est parti chercher Lee Bang Ji.
En voyant son regard, je pense qu'il va réussir.
Bien.
Ce voyou va certainement réussir.
Puisqu'il a un souhait.
Ma vie entière, tu vois...
J'ai vécu en pensant que je n'étais pas mieux qu'un insecte.
Ne pense pas que tu seras différent.
Si c'est précieux, alors tu dois le protéger.
En tant que guerrier, tu dois accomplir ta mission avant de partir.
En tant qu'homme et guerrier, tout ça n'est qu'orgueil inutile.
A la place, vis ce moment avec lâcheté et déshonneur.
Un citoyen, tu vois...
pour son propre bonheur seulement,
il doit jeter sa fierté afin de protéger ce qui est précieux.
Ou bien il va le perdre.
Alors comment ? Un citoyen, pourquoi ?
Exactement pourquoi ?
Pourquoi doit-il être lâche et indigne,
pour protéger ce qu'il chérit ?
Tu ne sais même pas ça ? Alors comment penses-tu vouloir vivre comme un citoyen ?
Bon, très bien.
Je vais te demander juste une chose.
En faisant ce travail...
si tu perds ce que tu chéris, iras-tu bien ?
Alors je t'aiderai.
Je te laisserai savoir qui est Jeong Gi Joon.
Ils semblent être engagés dans une longue discussion.
Bien sûr.
Ce ne sera pas une tâche facile pour Kang Chae Yoon,
de persuader Lee Bang Ji.
Vous allez trouver où Lee Bang Ji réside.
Oui.
Vivre dans la lâcheté et le déshonneur...
Un citoyen, tu vois...
pour son propre bonheur seulement, il doit jeter sa fierté,
afin de préserver ce qu'il chérit.
J'ai entendu que tu étais parti chercher Lee Bang Ji.
Comment cela s'est-il passé ?
Une autre méthode est survenue.
Vraiment ?
Mais... Si tu trouves cet homme, appelé Lee Bang Ji,
tu peux vraiment trouver Jeong Gi Joon ?
C'est un grand soulagement !
Je dois m'occuper de la cuisine.
C'est à mon tour de faire à manger.
D'accord, vas-y.
Attends un peu.
Je vais faire bouillir des châtaignes pour toi.
Non, c'est bon.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
En faisant ce travail, si tu perds ce que tu chéris, ça ira encore pour toi ?
Ce qui vaut la peine de perdre ce que je chéris,
est-ce que ça existe pour moi ?
Le manifeste de l'érudit Park Se Myeong --- avant son suicide...
les érudits sont allés le coller partout dans le palais.
Lisez-le.
Pendant ce temps où les lettres défiant leur origine chinoise sont sur le point d'engendrer l'effondrement de l'ordre de Joseon,
les vassaux de Joseon se sont mis d'accord pour s'y opposer.
Les vassaux de la Cour sont les aristocrates de le nation de Joseon ainsi que les érudits confucéens.
Cependant, comment peuvent-ils accepter ces lettres qui vont causer l'effondrement de leur propre fondation
et choisir cette mesure ?
C'est un acte invitant l'aristocratie à l'infidélité.
En outre, le palais est effréné avec des inspecteurs
aboutissant à l'incapacité de tenir compte du Saint.
Est-ce ainsi ? Accorder à un esclave le titre de Daehogun est une provocation pour les hautes classes alors bouleversées.
Jiphyungjeon, qui est un centre de recherche pour l'enseignement, favorise la connaissance triviale à l'encontre des classiques confucéens.
L'étude échoue à fournir le conseil et les mots ne peuvent pas détourner la volonté du Roi.
C'est pourquoi, les érudits confucéens de Joseon, n'ont pas d'autre choix que de fermer les livres et de se plaindre.
Qu'est-il arrivé aux érudits qui ont collé ces affiches ?
Ils sont emprisonnés au Bureau Royal d'Investigation.
Mais le comportement des autres érudits de Sungkyunkwan est aussi inhabituel.
Il semble qu'ils aient aussi obtenu la solidarité des érudits des autres régions.
Libérez tous les érudits emprisonnés.
Votre Majesté.
Si c'est seulement pour sauver les affaires en cours...
Émettre une déclaration royale annonçant l'annulation de la promulgation des lettres est le bon choix.
Oui, Votre Majesté.
Faites ainsi s'il vous plaît, et regardez comment cela évolue.
Votre Majesté !
Même si vous soupçonnez votre humble serviteur d'être un Mil Bon,
et que vous souhaitez me décapiter, je l'accepte.
Même si Mil Bon constitue une violation flagrante de haute trahison et qu'il y a du vrai dans leurs actions,
un érudit confucéen ne devrait pas proscrire la vérité, je suis donc ici pour parler de cette vérité.
Allez-y, parlez.
Mil Bon, grâce à l'incident de l'esclave qui s'est introduit dans la salle d'examen,
a dénoncé le chaos qui régnerait dans un monde où chacun saurait écrire.
Le chaos suscité par la promulgation des lettres de Sa Majesté.
Est-ce vraiment juste un chaos ?
Vous ne voulez pas dire
que vous savez que cela va causer le désordre dans l'ordre social.
Est-ce vrai
que cela va provoquer le désordre ?
Votre Majesté !
Quand les citoyens sauront écrire, ils voudront apprendre.
Ils trouveront des moyens pour vivre mieux.
Et ils apprécieront une vie plus plaisante.
Oui, exactement ça !
Cela va entraîner l'effondrement des classes sociales.
Cela va s'effondrer de toute façon.
Est-ce que rien ne doit changer ?
Regardez la précédente dynastie Goryeo.
Le système politique est pourri.
A cause des aristocrates, les nobles ont été anéantis.
L'actuel Joseon est différent de Goryeo.
Pour amoindrir les aspects négatifs de Goryeo, au lieu de maintenir les successions héréditaires,
nous choisissons les fonctionnaires à travers les examens civils.
Mais comment êtes-vous testé aux examens ?
Vous passez les tests en caractères chinois que seulement votre peuple peut apprendre à connaître.
Même si un Yangin peut passer les tests et devenir aussi un fonctionnaire du gouvernement,
en vérité seuls ceux qui connaissent les caractères chinois peuvent le devenir !
A ce rythme, dans 100 ans, on interdira aux enfants des concubines de passer les tests.
Et dans 200 ans, seuls ceux du clan noble pourront passer les tests et dans 300 ans,
vous pourrez achetez et vendre des naissances de nobles !
Votre Majesté !
Joseon deviendra rigide et cet effet nocif
s'aggravera de jour en jour.
Regardez l'Histoire !
Les histoires des nations ne sont-elles pas toutes comme ça ?
C'est pourquoi, afin de surmonter cet effet nocif,
j'ai créé des lettres, avec ce tout petit espoir.
Alors ?
Pouvez-vous vous débarrasser de la noblesse ?
Non, je ne peux pas.
Pouvez-vous vous débarrasser des esclaves ?
Non.
Pouvez-vous supprimer les terres publiques et les fonds ?
Non !
Alors, si vous donnez simplement cet espoir au peuple, que vont devenir ces gens avec seulement de l'espoir ?
C'est aussi dans l'Histoire !
Ces gens chercheront leur propre voie.
Alors qu'ils se chercheront,
ils lutteront et feront des compromis entre eux.
Ils s'en sortiront et c'est ainsi que Joseon prospèrera pendant 100 ans, 10 000 ans.
Si ce n'est pas le cas, alors Joseon, comme la précédente dynastie Goryeo,
pourrira et disparaîtra.
A 12 ans, Jeong Gi Joon a demandé cela :
"Comment ce Joseon, qui a volé l'idéal de Sambong,
est-il différent d'un autre Joseon ?
Mon père a aussi demandé :
"En quoi votre Joseon sera-t-il différent ? Comment ferez-vous la différence" ?
Kang Chae Yoon a aussi demandé :
"Quelle grande cause avez-vous pour le peuple ?"
J'ai toujours été importuné.
Pas même un jour n'est passé sans que je sois à l'agonie pour cela.
Et je suis sur le point de trouver.
Et je peux maintenant le dire honnêtement.
Ceci est ma réponse.
"Ceci est mon Joseon !"
Mais...
Pourquoi est-ce ainsi ?
Jeong Gi Joon, vous m'avez jeté la question.
Pourquoi tuez-vous les gens et effectuez la violence en choisissant les méthode de mon père ?
Souhaitez-vous me dire que j'avais tort ?
Vous voulez le résoudre,même si vous recourez à la violence ?
Essayez-vous de me dire que j'avais tort ?
Votre Majesté.
Je dois le rencontrer.
Jeong Gi Joon. Je dois le rencontrer immédiatement.
Votre Majesté !
Comment ?
C'est le Jeong Gi Joon, qui a été à regarder chacun de mes mouvements plus près que quiconque.
De là, Jeong Gi Joon doit savoir, aussi, que les lettres sont ma réponse finale.
Votre Majesté, cependant...
Quelle pensée Jeong Gi Joon doit avoir mis dans ces lettres aussi ?
S'il a une pensée différente de moi,
je peux persuader Jeong Gi Joon.
Non.
Je peux finir par convaincre Jeong Gi Joon au lieu de cela.
Ces lettres valent le débat et la contestation.
Elles valent cette valeur, non ?
Lee Shin Jeok.
Ou Hwang Hui ?
Choi Man Ri ?
Par qui dois-je passer pour rencontrer Jeong Gi Joon ?
Votre Majesté !
Jeong Gi Joon est celui qui doit être capturé et tué au moment où il est vu.
Il est un traître.
N'est-ce pas les dires de chacun
que les lettres défient l'histoire et apportent le chaos à l'ordre de Joseon ?
Je veux demander à Jeong Gi Joon si cela est vraiment vrai ?
N'est-ce pas le moment où je dois rencontrer Jeong Gi Joon ?
Comment ça s'est passé ?
J'ai envoyé quelqu'un pour le pister, mais il l'a perdu.
Cependant, j'ai des hommes postés aux quatre portes principales.
Personne ne l'a vu.
Il doit être encore à l'intérieur de la capitale.
Pourquoi être apparu dans Hanyang, Lee Bang Ji ?
Êtes-vous toujours lié à Mil Bon ?
Lee Bang Ji...
Lee Bang Ji s'est montré.
Quoi ?
Vous voulez dire, dans Hanyang ?
C'est cela.
Bien que Kang Chae Yoon ait dit qu'il avait un moyen de trouver Lee Bang Ji...
Je viens de confirmer son logis avant de venir ici.
Alors ?
Capturez-le.
Cet homme est un Mil Bon.
Il doit savoir où se trouve Jeong Gi Joon.
Préparez les troupes de la Garde Royale.
Vous devez capturer Lee Bang Ji immédiatement.
Je comprends.
Aux côtés du fils de Lee Bang Won, il y a Moo Hyul.
Occupez-vous de lui.
Et, Lee Do...
Votre disciple se charge de lui.
Ou bien vous allez encore une fois,
perdre Chae Yoon.
Mon objectif n'est plus Lee Do.
C'est cette ordure de Jeong Gi Joon.
Trahir Mil Bon de nouveau ?
Comment se fait-il que je vive ma vie entière comme un insecte ?
Partez et
sauvez le professeur Sambong.
Que s'est-il passé ?
Le professeur Sambong est mort.
Apportez ceci au Seigneur Jeong Do Gwang.
Mort ?
Le Professeur Sambong est mort ?
Sous-titres apportés par l'équipe ATWDR@Viki
Tuez-moi.
Comme guerrier, utiliser une femme
comme plan est une honte pour moi.
Cependant,
avant cela, une chose doit être sure,
la mort de Sambong et de cette femme, je n'en suis pas la cause.
C'est à cause de votre hésitation.
Votre hésitation a causé ces deux morts.
Vous n'espériez pas que Sambong mourrait ?
Dans ce cas, cette femme
serait la vôtre ? N'était-ce pas votre pensée ?
Une fois de plus,
j'hésite comme cela et je finis par gâcher le travail ?
Je lambine ici
et je savais que ça serait comme ça.
Attrapez-le !
Poursuivez-le !
Lee Bang Ji.
Peu importe, je ne vous perdrai pas.
Il est ici !
Vous venez en sachant qui je suis ?
Vous avez des tripes.
Cela fait longtemps.
Nous nous rencontrons enfin, Lee Bang Ji.
Vous tous, reculez en arrière d'une centaine de pas.
Non.
Reculez, j'ai dit !
Le Bon Won de Mil Bon, Jeong Gi Joon,
où est-il ?
Vous ne le connaissez pas ?
Vous me dites d'être de nouveau un traître ?
Je ne veux pas être influencé par les luttes des classes supérieures désormais.
Je ne dis pas de capturer Jeong Gi Joon pour le tuer.
N'est-ce pas le moment où je dois rencontrer Jeong Gi Joon ?
Sa Majesté...
veut rencontrer Jeong Gi Joon.
Cette lutte des classes supérieurs que vous ne voulez pas...
Cette bataille... tout cela grâce à une rencontre entre Jeong Gi Joon et Sa Majesté,
entre Jeong Gi Joon et Sa Majesté.
Morveux vous jouez à la politique aussi.
Alors vous savez aussi comment mentir.
Vous ne me connaissez pas, Lee Bang Ji ?
Voyez-vous une ruse dans mes paroles ?
Même si vous avez été loin de la capitale depuis longtemps,
vous devez avoir entendu certaines choses au sujet de Sa Majesté.
La nuit où Jeong Do Gwang est mort,
Sa Majesté, cet homme
et Jeong Gi Joon, il m'a ordonné de les sauver.
Sa Majesté...
Il est différent de quiconque.
Faites-moi confiance, Lee Bang Ji.
Une fois ce travail terminé,
peut-il envoyer Chae Yoon et la dame de la cour loin ?
Sa Majesté qui n'est pas comme quiconque,
peut-il faire cela ?
Si Sa Majesté ne le fait pas,
je le ferai.
C'est une promesse d'un guerrier. De plus,
comme un homme qui doit sa vie,
je le promets.
Donnez-moi du temps.
Bon sang, c'est si effrayant, comment pouvons-nous vivre ?
Les érudits confucéens fouillent partout.
C'est vrai. Ces jours-ci il est effrayant de sortir sur le marché.
Quel est ce sort de la nation ? Je ne peux pas dormir tellement c'est inquiétant.
Mais, ce cochon dit qu'il est inquiet ?
Regarde de quelle façon tu te farcis !
C'est vous, hein ?
Vous déterminez les incidents, hein ?
Savez-vous que mon maître est ici ?
Bien sûr. Puisque nous l'avons mandé.
Pourquoi ?
Pour assurer que votre position _______.
Cette mission vous voulez l'effectuer.
Il semble que Bon Won a pris une décision.
Il veut tuer le Roi ?
Quoi ? Moo Hyul a seulement laissé Lee Bang Ji partir ?
Oui, ils ont parlé pendant un certain temps et ensuite se sont séparés.
Kang Chae Yoon a lui-même éduqué Lee Bang Ji ?
Oui.
Il était plus agressif que je ne l'avais prévu, alors j'ai été très surprise.
Bien.
Si c'est Kang Chae Yoon,
il devrait être comme ça.
Bon Won, Moo Hyul a perquisitionné le logis de Lee Bang Ji.
Et alors ?
L'a-t-il capturé ou quelque chose comme ça ?
Ils se sont juste séparés sans s'être battus.
Juste séparés ?
Que voulez-vous dire ?
N'est-ce pas étrange ?
Peuvent-ils juste laisser partir Lee Bang Ji ?
Si par hasard, il a parlé à Moo Hyul de vous,
ou si Lee Bang Ji et Moo Hyul s'étaient entendus depuis le début...
Il a demandé du temps.
Alors, finalement...
je peux rencontrer ce Jeong Gi Joon ?
C'est celui qui a dirigé une société secrète pendant des décennies.
J'ai essayé d'être prudent.
Cependant, tant que Lee Bang Ji peut persuader Jeong Gi Joon...
Non ! Non.
Bon travail !
Vous avez bien fait ! Bon travail !
Même si je dois me mettre en danger,
je rencontrerai Jeong Gi Joon.
Alors s'il peut nous faire confiance et nous rencontrer,
élaborez un plan pour cela.
Oui, Votre Majesté.
Oui.
Jeong Gi Joon.
Cette lutte,
peut finir sur une seule rencontre entre Sa Majesté et Jeong Gi Joon.
Si cela peut se faire,
n'est-ce pas profitable pour tous ?
Pour Chae Yoon et la fille aussi.
Maître.
As-tu réfléchi ?
Je n'ai pas encore pris de décision.
Ah, mais...
pourquoi avez-vous dit que je perdrais ce que je chérissais si j'effectuais ce travail ?
Morveux, tu as les mêmes origines de naissance que moi.
Le même signe céleste aussi.
Je crains que tu n'ailles sur le même chemin que moi. Voilà pourquoi !
Comme toujours, dans les luttes des classes supérieures, seul les petites gens meurent.
J'aurais voulu que tu ne te mêles pas de cela.
Cependant, si les classes supérieures ne luttent pas,
que se passeraient-il pour les plus faibles ?
De quoi parlez-vous ?
Il est possible qu'un tel chemin puisse exister.
Quel chemin ?
N'as-tu jamais entendu dire que le Roi allait régulièrement à Jungyuahm pour y verser du vin ?
Pour apaiser l'âme du maître Sambong.
Le Roi actuel...
Cela peut se faire...
C'est presque l'heure de rencontrer Lee Bang Ji.
Je me sens plutôt mal à l'aise.
Si par hasard, il s'est entendu avec Moo Hyul...
Oui.
Pour vous, n'y allez pas...
Bon Won !
Le gouverneur de la province de Hamgildo a envoyé un message urgent.
Lee Chi Seong, un messager ?
Cet homme est le gouverneur de Hamgildo, Lee Chi Seon.
Il a lui-même envoyé un messager ?
N'est-ce pas contraire à la loi ?
C'est quelque chose d'important.
Nous avons tous été trompés par Kang Chae Yoon.
Que voulez-vous dire ?
Jetez un oeil.
Quelques troupes de la Garde Royale sont arrivées à Hamgildo sous de faux noms.
Avec l'ordre royal du Roi de garder son secret par tous les moyens.
Qu'est-ce que cela peut signifier ?
Qui sont-ils ?
C'est le Prince Gwangpyung !
Le Prince Gwangpyung...
est en vie...
Kang Chae Yoon !
En fait, j'étais sur le point de venir.
Je suis juste impatient, vous voyez.
Alors, y avez-vous réfléchi ?
Allez-vous rejoindre notre cause ?
Le Roi veut vous rencontrer.
Moo Hyul m'a demandé de vous en informer.
Le Roi veut vous rencontrer.
Il semble que le Roi est prêt à passer un accord avec vous.
Si votre sécurité est assurée...
Espèce de petite vermine !
Que vous pensiez vraiment ce que vous dites...
Que vous soyez tombé dans leur piège...
Vous êtes un pitoyable insecte qui a trahi Mil Bon par deux fois.
Malgré des compétences exceptionnelles dans les arts martiaux,
vous n'êtes qu'un insecte qui ne peut être utilisé car il pourrit tout de suite.
Kang Chae Yoon.
Lee Bang Ji.
Ma folie a été de vouloir que vous rejoigniez la cause,
c'est un soulagement que cela n'ait pas duré longtemps.
Plus jamais,
je ne vous reverrai, Lee Bang Ji.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Vous êtes la bête sauvage qui se cachait derrière le mur.
Quel est votre nom ?
Kareau... paeyi.
Demain à l'heure de Shin (15h00-17h00), à Yeoreumsa, nous avons convenu d'une rencontre avec Lee Bang Ji.
J'ai rédigé le plan avec le groupe des garants de la sécurité de Lee Gi Joon.
Bien.
Demain, dites à Lee Bang Ji d'informer Jeong Gi Joon sur le lieu du rendez-vous.
Oui, Votre Majesté.
Nous devons donner à Jeong Gi Joon notre confiance absolue.
Si Jeong Gi Joon a la volonté de me rencontrer,
je vais mettre en place quelque chose pour le rencontrer.
Je pensais juste...
que c'était une légende du Nord.
Mais c'était vrai.
Daejeokbulga.
Pas vrai ?
C'est ça, hein ?
Quel gâchis !
Comme c'est regrettable.
D'être à mon âge,
et de le rencontrer finalement.
Vous...
êtes vraiment fort.
Quoi ?
Alors Lee Bang Ji est tombé de la falaise ?
Son corps ?
Avez-vous vérifié ?
Je ne peux pas entrer dans l'eau.
Que faisons-nous ?
Si Lee Bang Ji n'est pas mort...
Alors nous nous sommes simplement embrouillés avec les moustaches du tigre.
N'était-il pas le meilleur épéiste de Joseon doté de compétences exceptionnelles ?
Et c'est quelqu'un qui connait votre identité, Bon Won.
Il a aussi rencontré Moo Hyul.
Nous ne pouvons pas savoir si ---- la prochaine fois.
Bon Won, vous devez vous cacher.
Vous devez vous cacher immédaitement !
L'heure du Shin est passée.
Même si Jeong Gi Joon rejette la proposition,
Lee Bang Ji se montrera de toute façon.
Peut-être que quelque chose est arrivée...
Alors ?
Que s'est-il passé ?
Lee Bang Ji.
Sous-titres apportés par l'équipe ATWDR@Viki
Basé sur l'usure, cela n'a pas été trop long.
Avec une épée ?
Ils ont été divisés par l'épée ?
Que s'est-il passé exactement ?
Maître.
Hé, as-tu examiné la chose que je t'ai demandé ?
Ce n'est pas comme si je pouvais savoir tout ce qui se passe à l'intérieur du palais.
Ce n'est pas comme si je peux tout simplement trouver parce que tu me dis de le trouver.
Suis-je une personne qui découvre tout, juste parce que tu me dis de le découvrir.
Mais je le suis, bien sûr !
J'ai découvert quelque chose.
Que s'est-il passé ?
Hier, la troupe de la Garde Royal a bougé.
Et le Seigneur Moo Hyul était en tête de celle-ci.
La Troupe de la Garde Royale ?
Pas seulement ça.
Le Seigneur Moo Hyul, quand il a quitté le palais,
il a pris avec lui l'épée qu'il gardait caché sur le mur.
Une épée ?
Je n'en sais pas plus.
Mais c'est une épée qu'il ne sort pas à moins qu'un véritable ennemi n'apparaisse.
Une épée de ce genre.
Hé, Chae Yoon ! Tu pars encore ?
Quand me donnes-tu ma viande ?
J'ai quelque chose à vous demander.
Où est Lee Bang Ji ?
Ce que je veux demander,
hier,
avez-vous rencontré le maître ?
Alors, Commandant de la Garde Royale,
vous ne savez rien non plus ?
J'étais effrayé de voir cet endroit si détruit.
Qu'est-il arrivé exactement ?
J'ai regardé autour et j'ai trouvé des traces d'un combat.
Une lanterne de pierre a été divisée en long.
Elle a été divisée par une épée.
Quoi ?
Quelqu'un avec énormes compétences.
Mais dans ce territoire de Joseon pour avoir ce genre de compétence...
Il est mort.
Ça ne peut pas être... cet vaurien ?
Est-ce que Lee Bang Ji connait quelqu'un d'autre que toi ?
Garion.
Il a été rencontré Garion.
Garion ?
Comment se connaissent-ils ?
Il a dit qu'ils se sont rencontrés lorsqu'il était un nomade.
Alors vous allez d'abord rencontrer Garion et voir s'il sait quelque chose, et fouillez le Banchon.
Je vais de nouveau aller chercher autour de la montagne.
Oui.
Monsieur Garion ? Je ne sais pas.
Je n'ai pas d'idée.
Chef !
Avez-vous vu le Chef ?
Je suis venue voir Mme le Chef aussi.
Mais elle n'a pas été vue depuis plus tôt.
Que s'est passé exactement ?
Dodam-deak et moi sortirons secrètement du Banchon.
Oui, Bon Won. Avec la mort non confirmée de Lee Bang Ji
et Kang Chae Yoon est quelqu'un en qui nous pas avoir confiance non plus.
Oui.
Puisque nous ne pouvons pas garantir ce qui arrivera, il est mieux de déplacer notre base en premier.
Alors,
vous restez ici pour maintenant. Restez et...
comprenez la situation clairement et envoyez un rapport.
Sans faute.
S'il vous plaît ne vous inquiétez pas.
Exactement...
où sont partis Garion et Dodam-daek ?
Mil Bon.
S'ils ont attaqué le maître...
Quelle est cette discussion ?
Lee Bang Ji a disparu ?
Oui.
Nous avons fouillé tout au autour de la montagne Gudal.
Nous n'avons trouvé aucune trace de lui.
Même si la rencontre avec Jeong Gi Joon ne pouvait pas être accomplis,
cela devrait être rapporté.
Oui, c'était le plan.
Mais il y avait des signes de lutte à l'endroit où il habitait.
Il semble probable que quelque chose soit arrivé.
Bon sang !
Mil Bon a-t-il attaqué Lee Bang Ji ?
Nous essayons de comprendre delà.
C'est une possibilité.
Mais n'est-ce pas Lee Bang Ji celui qui possèdent de telles hautes compétences ?
Oui, il n'est pas le genre à se faire prendre par n'importe qui facilement.
S'il est sain, nous recevrons un rapport.
Jeong Gi Joon, j'ai des paroles que je dois vous dire et des paroles que j'ai besoin de vous entendre dire.
Cette nuit, le débat à l’intérieur du sanctuaire,
ne devrions-nous pas le poursuivre ?
Votre Majesté.
S'il vous plaît attendez pour le moment.
Rencontrer Jeong Gi Joon
et débattre avec lui.
Débattre avec lui.
Et le persuader. Si seulement je peux la faire de ma personne,
en construisant le Joseon que je veux former,
de combien le temps sera réduit ?
Votre Majesté.
N'ont-ils pas dit que les compétences de Lee Bang Ji sont inégalées ?
En outre, selon les mots du Garde du Palais Kang Chae Yoon,
il a toujours été un homme qui est comme le vent.
Il nous contactera.
Votre Majesté, l'humeur des érudits est menaçante.
Venir ici dans ce déguisement dans un moment pareil sans la troupe de la Garde Royale...
Je sens mon coeur si étouffé, c'est pourquoi.
Et je suis avec vous, alors que pourrait-il arriver ?
La chef a terminé les préparatifs.
Et elle a quitté le Banchon.
Est-ce vrai ?
Seigneur Bon Won, vous devez partir aussi.
Très bien.
Je devrais partir.
Écoutez et faites comme Han dit.
C'est compris ?
Oui, Seigneur Bon Won.
Garion est-il ici ?
Aigoo, qu'est-ce qui vous amène ici, aussi tard dans la nuit, Commandant de la Garde Royale ?
Vous êtes ici.
Si vous avez un peu de bonne viande, alors préparez-en et suivez-moi.
Donc... encore ?
À la falaise Jungyunahm.
Que faites-vous ?
Oui, je comprends.
En réalité j'ai de la bonne viande qui est arrivée ce matin.
J'allais l'offrir à Sa Majesté.
Mais je n'avais pas fini de la débiter.
Et si je prenais juste tout cela et le fais griller ?
Le goût serait outrageusement bon.
D'accord, cela semble bien.
Gaepayi !
Prépare la viande qui est arrivée aujourd'hui et quelques condiments et suis-moi.
Allons-y alors.
Très bien.
Dodam-daek a disparu ?
Elle a été hors de vue depuis le début de la journée.
Bien elle reviendra bientôt. Où la Chef de Banchon irait-elle ?
Elle est probablement juste allée jouer un peu.
Connais-tu par hasard des gardiens de Tombeaux ou des gardes sur la Montagne Gudal ?
Ouais, je passe six ponts et je connaîtrai l'empereur national Ming aussi, bien sûr.
Mais pourquoi ?
Un témoin.
Un témoin ?
Quoi, une autre enquête secrète ?
Ou...Dodam-daek est allé dans la Montagne Gudal ?
Non, c'est...
Quoi , C'est quoi ?
Tu dois toujours tout savoir, tu sais. Heureux ?
Va et découvre-le avant la journée de demain.
Va et découvre-le.
Pourquoi jettes-tu un tandrum ou autres ? Est-ce l'attitude d'un morveux qui demande une faveur ?
Pourquoi ce morveux est-il si drôle.
Tu ne peux pas me traiter comme tu sais.
C'est à moi !
Donne-le.
Tu aimerais que je tire ton petit Chili et que je tourne avec, hein ?
Pourquoi ce petit morveux a déjà appris à faire du mal.
Donne-le ! Et pars !
Mon pied ! Pourquoi ces chose de Bancon !
Donnez-le moi, s'il vous plaît. Dépêchez-vous et donnez-le moi.
C'est à moi !
Que fais-tu ? Redonne-lui.
Ce n'est pas fait avec des outils.
C'est juste des brindilles plantées dedans.
Une brindille plantée à travers le corps.
Où as-tu obtenu ceci ?
Je ne l'ai pas volé.
Je l'ai reçu comme cadeau.
Un cadeau ? Qui te l'a donné ?
Kareupayi a dit qu'il partait.
Il me l'a donné en cadeau.
Kar quoi ?
Que se passe-t-il avec ce nom.
Oh, ce Gaepayi !
Ce gars qui travaille pour Garion. C'est lui !
Chae Yoon. Hé, Chae Yoon !
Garion est ici.
Avec la Commandant de la Garde Royale aussi.
Pourquoi ils sont si occupés ? Ils sont toujours occupés depuis qu'ils sont venus du nord.
Où est-il allé ?
Pourquoi as-tu l'épée ?
Pas ici. Que s'est-il passé ?
Je suppose qu'il est parti dans l'intervalle.
Mais c'est un peu bizarre.
Qu'est-ce ?
J'ai observé ici pendant un moment.
Je n'ai pas vu Garion y entrer.
Mais le Commandant de la Garde Royale a dit "Garion !"
Ensuite,
j'ai entendu la vois de Garion de l'intérieur.
S'il n'est jamais entré, alors comment Garion était-il à l'intérieur ?
Sous-titres fournis par l'équipe FR The Deep Rooted Friend sur Viki
Maintenant que je suis sorti,
il semble que le vent de la nuit soit très froid.
Tu vas bien, So Yi ?
Oui, Votre Majesté.
C’est rafraîchissant et agréable.
Bien.
C’est vraiment rafraîchissant.
Garion !
Oui, Votre Majesté.
À cause de moi, vous souffrez.
Vous ne pouvez pas dormir à cause de ça.
Quels mots peu raisonnables. Pourquoi le dites-vous ?
Aujourd’hui, quelque chose de compliqué est arrivé cela m'a bouleversé.
Alors, je suis sorti comme ceci.
Et moi,
quand je serai réincarné, je crois que j’irai bien, qu’importe ce que je vais faire.
Mais, être roi est un travail que je ne veux pas.
Alors, que voulez-vous être ?
Voyons...
Oh, oui !
Je crois que je serai un formidable commandant de la Garde Royale.
Maintenant que j'observe cela, vous ne faites rien.
Je crois que vous mangez seulement gratuitement !
Quoi... Votre Majesté...
Ce n'est pas vrai.
À quel point votre humble sujet est fatigué...
Votre Majesté ne sait pas.
Allons !
Même So Yi rit.
Oui, Votre Majesté !
Puissiez-vous être né comme commandant de la Garde Royale dans votre prochaine vie.
Et essayez de servir un maître comme vous d’abord.
Avez-vous sacré le Roi juste maintenant ?
Cet homme.
Quoi ? Gaepayi ?
C’est lui, cette crapule ?
Il n’était pas ordinaire dès la première fois que je l’ai vu.
Comment peut-il être…
De telles compétences dans les arts martiaux.
Non.
Ce n'est pas ça.
Alors, c'est un Mil Bon.
Alors, Garion ?
Garion.
Que fais-tu ?
Tu as dit que tu ne l'avais pas vu entrer par l’extérieur, pas vrai ?
Mais, il est apparu à l’intérieur.
Il y a définitivement quelque chose ici.
Que vous devez servir un Roi comme moi ?
Vous ne tenez pas de mépris pour moi à ce moment ?
Cet homme !
Votre Grâce est…
très fatiguée, de là…
Sous-titres fournis par l'équipe FR The Deep Rooted Friend sur Viki
Votre Majesté.
C’est dangereux.
Qu’est-ce qu'il se passe ?
Moi...
Pourquoi vouliez-vous me rencontrer ?
Lee Do !
Hé !
Ce n’est pas le livre que Jeong So Jeon a écrit ?
Sambong Jeong Do Jeon
C'était la cachette de Mil Bon.
Garion !
Rien !
Je croyais que vous ne pourriez rien accomplir.
Mais, ne pensez-vous pas en avoir trop fait ?
Lee Do ?
Êtes-vous Jeong Gi Joon ?